趣谈双关

双关是一种比较高级的修辞格，大抵利用词语多义或同音等条件，使一个语句在特定的语言环境中同时兼有两种意思。它表面上说这个意思，实际上指另一个意思，这另一个意思才是说话的真意所在。双关往往用来嘲讽对方，揭露丑行，常常起到指桑骂槐，一箭双雕的作用，既痛快淋漓，又含而不露。
双关主要有谐音双关和语义双关两种。
一、音双关是利用词语同音或近音现象构成。如下三例，妙趣横生。
1、程敏政是明朝著名学者，未到束发之年便被荐入翰林。宰相李贤爱他少年多才，想把千金许配于他。一日，设家宴招待程敏政，李贤指着席上新藕，出一上联：“因荷（何）而得藕（偶）？”程即答道：“有杏（幸）不须梅（媒）。”李宰相乐极，当即将女儿许配于他。上联下联珠联璧合，才子佳人并蒂结缘。
2、北京某药店门前有一楹联，曰：“神州到处有亲人，无论生地熟地；春风来时尽著花，但闻麝香木香。”联中的“生地”、“熟地”、“麝香”、“木香”都是中药名，切药店恰当，又语意双关，至巧至妙，耐人寻味。
3 、1782年，乾隆皇帝70大寿。当时纪晓岚是侍郎，和珅是尚书，两人同为寿宴上的头面人物。在迎接乾隆的队列中，和珅与纪晓岚走在一起，列于众臣之前。突然，队伍行进中有一侍卫牵一狗从旁而过。和珅一见，笑逐颜开，对着纪晓岚，指着那条狗问：“是狼？是狗？”众臣一听，初不解其意。后见和珅狞笑，立刻顿悟此言之意，遂对着纪晓岚哄笑起来。纪晓岚机敏过人，自然比众人更明白和珅话中之意，因此很谦恭地说道：“回和大人，尾巴下垂的是狼，上竖是狗！”和珅一听，黯然无语，悄然离去。而众臣一听，则冲着和珅的背影笑个不停。两人口语相交，可谓暗藏锋芒，深刻毒辣。
和珅的话表面看来是个疑问句，是说这是狼还是狗，是狼（侍郎）是狗。这是利用谐音双关暗中转换语意，骂的是兵部侍郎纪晓岚。纪晓岚对此作何反应？他很谦恭，先称呼一下“和大人”，然后才回答其问题：“尾巴下垂的是狼，上竖是狗。”不知底细的人，还真以为纪晓岚是在向和珅解释狼狗之别呢！这话以其人之道还治其人之身，表层是个陈述句，说的是，狼的尾巴是下垂的，狗的尾巴是上竖的，而实际呢？这是个感叹句，其深层语意是说：“上竖（尚书）是狗。”
二、语意双关是利用词语或句子的多义现象构成的双关。如下三例，饶有趣味。
1、八国联军强迫清政府签订卖国条约时，有个自称“中国通”的帝国主义分子，曾得意忘形地撰写了一句上联：“琴瑟琵琶，八大王，王王在上，单戈能战；”这家伙特地挑选了四个带两个“王”字的字，借此来4影射八国联军是高高在上的“八个大王”。“单”字对上“戈”字成了“战”字，意思是谁八国联军侵略中国能够轻易战胜，傲慢之气，甚嚣尘上。
当时，一个为会议端茶倒水的中国仆人一气之下，立即回敬了一句下联：“魍魉魑魅，四小鬼，鬼鬼犯边，合手可拿。”这仆人也特地挑选四个带“鬼”的字，借此来影射八国联军是侵我边境的“一群小鬼”。“合”字加上“手”字成了“拿”字，意思是说中国人民捉拿四个小鬼可以手到擒来。爱国之情，溢于言表。
2、朝司农翁同和，讽刺宰相李鸿章搜刮民财，出句曰：“宰相合肥天下瘦；”
李鸿章看后，当即反唇相讥，对了下联，挖苦翁同和不顾民疾的行为，曰：“司农常熟世间荒。”宰相李鸿章是合肥人，司农翁同和是常熟人。这里的“合肥”和“常熟”均为一词两义的双关语。
3、说清朝乾隆年间，有位科场失意而又自名不凡的秀才，在雁荡山麓开了
间私塾。阳春三月，雁荡山水十分迷人，秀才兴致勃勃去游山玩水。路遇一村姑，见其貌美，不觉心旌摇动，颇有调戏之意，遂作一上联，云：“竹茂林深，叫樵夫如何下手？”村姑一听，知其心怀不轨，便对下联，云：“水清石见，叹渔夫自作多情！”秀才不知好歹，挖苦讽刺，又出一上联，云：“桃杏李梨，看琼芳如何结果？”村姑岂肯退让，对曰：“稻麦薯椒，问杂种什么先生？”此下联语意双关，直骂得秀才掉头就走。 中小学教育资源站（http://www.edudown.net）原创文章，未经原作者同意，严禁转载！